1. According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible

Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient

2. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

3. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

4. Our point today is that it is not working and changes have to be made

Ą notre avis, le systéme ne marche pas et il faut apporter des changements

5. The flooding of their land has made it impossible to plant much of the available acreage

L'inondation de leurs terres les a empźchés d'ensemencer la majorité de leurs champs

6. It has marble paneling and a marble floor and a ceiling- - 12 feet high, made of copper.

Elle a des panneaux en marbre et un sol en marbre... et un plafond de 3,6 mètres de haut fait en cuivre.

7. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

8. Adjustments to staff assignments and responsibilities have made it simpler for clients to know who to contact.

Grâce aussi à des modifications aux responsabilités du personnel, il est plus facile pour les clients de savoir avec qui ils doivent communiquer.

9. The Government had also made it a priority for women to have access to high-level positions.

Le gouvernement a également fait de l’accès des femmes aux postes de haut rang l’une de ses priorités.

10. The attorney general of British Columbia has made it absolutely plain that the police will continue to investigate

Le procureur général de la Colombie-Britannique a dit trés clairement que la police allait continuer de faire des enquźtes

11. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Elle n’a pas réduit les coûts de l’accès à l’espace, ni rendu les voyages spatiaux sûrs et banals, comme promis.

12. It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

13. Is the balance of rights and obligations as it should be, or do changes have to be made?

L'équilibre entre les droits et les obligations est-il à son niveau idéal ou bien faudrait-il y apporter des changements?

14. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

15. Thus, it has already given advice sought by government on a number of bills or regulations and made recommendations.

C’est ainsi que l’Autorité a déjà rendu un certain nombre d’avis et de recommandations, sollicités par le gouvernement, au sujet de projets de lois ou de règlements.

16. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

17. These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.

Ces mesures ont permis de prévenir la constitution de stocks d'intervention coûteux et en fin de compte, d'éviter ainsi de nouveaux coûts considérables.

18. ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

19. ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;

◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;

20. We got it abi.

Nous l'avons eu abi.

21. We got it, Abbs.

On le sait, Abbs.

22. No allowance has been made for depreciation.

L’amortissement pour dépréciation du bâtiment n’a pas été pris en compte.

23. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

24. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

25. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

26. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

27. One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.

Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.

28. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.

29. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

30. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.

31. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .

32. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

33. inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.

La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.

34. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.

35. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

36. A $50,000 purse made it the richest harness race at that time in Canadian history.

Une bourse de 50 000 $ fut remise lors de la course de harnais la plus rémunératrice à l'époque, de l'histoire du Canada.

37. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

38. It is made up of representatives of the administration and of the institutions’ staff committee

Il est composé de membres représentant l'administration et le comité du personnel des institutions

39. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

40. No decision to build an airport has been made.

Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.

41. The reason I made it for is when you're with a cool girl, you just want to be able to relive it.

Écoutez, j'ai fait cette cassette car quand vous êtes avec une chouette fille, vous voulez pouvoir revivre ce moment.

42. You would have made a lousy agent provocateur, Jethro.

Tu aurais fait un très mauvais agent provocateur, Jethro.

43. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

44. This investment also made it possible to improve the accuracy of the production and control systems.

Cet investissement permet aussi d'augmenter la précision des systèmes de production et de contrôle.

45. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

46. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

47. Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

Le commerce et l'investissement direct étranger ont beaucoup facilité l'absorption et l'adaptation par les pays naissants des bonnes pratiques pour les technologies inventées dans les économies avancées.

48. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

49. ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions

] [JUSCANZ: En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement

50. JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

[JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n’ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.

51. Anne's bright passage from childhood into adolescence has won international acclaim for the novel; it has gone through numerous editions, has been translated into at least 15 languages and has twice been made into a film.

Son brillant passage de l'enfance à l'adolescence vaut au roman un succès international. Édité à de nombreuses reprises, Anne of Green Gables est traduit en 15 langues au moins et a fait l'objet de deux adaptations cinématographiques.

52. Comments made in this process have been taken into account.

Les observations émises pendant ce processus ont été prises en considération.

53. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Des ajustements pour les frais de vente ont été opérés aux prix à l'exportation.

54. Cuts are gonna have to be made across the board.

On doit faire des sacrifices.

55. NRC researchers have also made further advances in optical pulses.

Les chercheurs du CNRC ont aussi fait des progrès dans le domaine des impulsions optiques.

56. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

57. It was not until the Council of Tours in A.D. 567 that tithing was first made obligatory.

Mais ce n’est pas avant le concile de Tours, tenu en 567 de notre ère, que le paiement de la dîme fut rendu obligatoire pour la première fois.

58. COMPLETELY MADE IN STAINLESS STEEL, IT REMOVES ALL THE PROBLEMS CAUSED TO RINSPANN CHAIN VERSION. CLEARANCE SALE.

IL ENLÈVE TOUS LES PROBLÈMES CAUSES DE LA VERSION AVEC CHAÎNE RINGSPANN, COMPLETEMENT CONSTRUIT EN INOX.

59. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

60. As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process

Comme l'avait montré l'expérience de l'Asie, grâce à l'accumulation de capital, il était possible d'entamer un processus de croissance soutenu

61. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

62. As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process.

Comme l’avait montré l’expérience de l’Asie, grâce à l’accumulation de capital, il était possible d’entamer un processus de croissance soutenu.

63. The type of it is accumulation lake, made in 1986 mainly to protect the city against floods.

Le type de celui-ci est un lac de retenue dit d'accumulation, réalisé en 1986, essentiellement afin de protéger la ville contre les inondations.

64. Increasing demands are being made on the Commission and it is unlikely that this role will abate.

La Commission fait face à des demandes croissantes et il est peu probable que ce rôle perde de l’ampleur.

65. In addition, Canada has not made any commitments for library services.

De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.

66. And that's it, you got a particle accelerator.

Et voilà, vous avez un accélérateur de particule.

67. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

68. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.

Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.

69. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

La chromatographie permet de se trouver dans des conditions idéales pour la photométrie de flamme (un seul cation, un seul anion).

70. For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

Pour le certificat, il a été précisé que les formations pouvaient s'effectuer en alternance dans une école professionnelle et dans une entreprise.

71. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

72. It appears offhand that the change of Government which occurred in Yugoslavia in the autumn of 2000 has made it easier for the international community to accept that State, albeit not before it had applied for admission to the United Nations, as it had been called upon to do.

En apparence du moins, le changement de gouvernement intervenu en Yougoslavie à l’automne 2000 a favorisé l’acceptation de cet État par la communauté internationale, non sans qu’auparavant celui-ci ait demandé – comme on le lui avait imposé – à être admis à l’Organisation des Nations Unies.

73. Adding it ensures that glues and adhesive pastes made from the powder-form adhesive are free of lumps.

Leur adjonction a pour effet que les colles préparées à partir des adhésifs pulvérulents sont exemptes de grumeaux.

74. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

75. Because it is made from only quality artist-grade materials, Art Noise is ideal for teaching colour theory.

En raison de sa fabrication à partir uniquement de matériaux de haute qualité pour artistes, la peinture “Art Noise” est idéale pour l’enseignement de la théorie des couleurs.

76. It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.

Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.

77. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) les ajustements à opérer, le cas échéant, concernant le taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance de la restitution;

78. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Si tu additionnes toutes les fois qu'on a fait l'amour... on en est encore à notre lune de miel.

79. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

80. A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Les capacités d’absorption ont été évoquées plusieurs fois.